ELECTRONIC CALCULATOR SDC-368 Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Instrnkcja Obslugi Istruzioni all'Uso Manual Gebruiksaanwijzing Peraturan pemakaian SDC-368 The unit complies with the requirements of Directive 89 / 336 / EEC as amended by 93 / 68 / EEC Printed in China HDBD24BDRR0 XXX * POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-368 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 5 minutes. -Battery changeIf the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity. * KEY INDEX ON English [ AC ] : Power on / All Clear key. [CE/C] : Clear Entry / Clear key. [000] : Shift-back key. [M+] : Memory plus key. [M­] : Memory minus key. [+/­] : ±Sign change key [MR] : Memory recall key [MC] : Memory clear key. [MU] : Mark-up / Mark-down Key [MII+] [MII­] [MII R ] : The Second Memory Key C A02 3F Decimal place selection switch ­F­ Floating decimal mode ­ 0 ­ 2 ­ 3 ­ Fixed decimal mode ­A­ ADD­mode automatically enters the monetary decimal in addition and subtraction calculations Round-off / Round-down switch The Signs Of The Display Mean The Following: MIThe first memory loaded. ­Minus ( or negative) MIIThe second memory loaded. EOverflow-error. 5/4 * OPERATION EXAMPLES 1.Calculation Examples Before performing each calculation, press the [ AC ] key. Example Key operation A02 3F 2x3=6 2 [x] 2 [CE/C] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 11.2 x 100% = 20% 56 ON English Display 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 12. 145 25.85 11.2 [÷] 56 [%] 300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 300­(300 x 40%)=180 300 [­] 40 [%] 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [ ON ] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] AC 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) 4 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 144 [ ] 144 = 12 A02 3F 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2.Memory Calculation A02 3F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [ ON ] AC 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [CE/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5. 7. 12. 18. [MR] [÷] [MII R ] C [=] [ ON ] AC 3.Constant Calculation A02 3F 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 [x] 10000 [=] 4.Overflow Error Clear 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [000] [ ON ] AC E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 2'500.00 500.00 5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION A02 3F 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 1 - 20% 2000 [÷] 20 [MU] [MU] 5/4 2500­2000 = 500.00 2000 [÷] 20 [+/­] [MU] 200­(P x 20%)=P P= 2000 =1'666.66 1 + 20% 1'666.66 18000 - 15000 x100% 18000 [­] 15000 [MU] 15000 20.00 = 20.00% * ALIMENTATION Français CITIZEN modéle SDC-368 a double alimentatión (énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n'importe conditions de lumiére. -Arrét d'alimentation automatique L'alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 5 minutes. -Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l'étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée. * SIGNIFICATION DES TOUCHES ON Français [ AC ] : Bouton de Mise en marche / d'Effacement Général. [CE/C] : Touche d'annulation de l'Entrée / d'annulation. [000] : Touche de correction. [M+] : Touche pour avoir plus de mémoire. [M­] : Touche pour avoir moins de mémoire. [+/­] : ± Touche de changement de Signe [MR] : Rapeler la mémoire. [MC] : Effacer la mémoire. [MU] : Touche de hausse/baisse du Prix [MII+] [MII­] [MII R ] : Seconde touche de Mémoire C A02 3F Bouton de sélection d'emplacement de la Décimale Mode de Décimale Flottante ­F­ ­ 0 ­ 2 ­ 3 ­ Mode de Décimale Fixe Le mode ADD entre automatiquement la décimale monétaire ­A­ en mode de calculs d'addition et de soustraction 5/4 Bouton d' Arrondi / Arrondi inférieur Les signes de l'Affichage signifient ce qui suit: MILa Première Mémoire est remplie ­Moins (ou négatif) MIILa Seconde Mémoire est remplie. EErreur - Débordement * EXEMPLES D'OPÉRATIONS 1.Exemples de calculs ON Avant d'effectuer tout calcul, pressez sur la touche [ AC ]. A02 3F Français Exemple 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 Touche d'Opération 2 [x] 2 [CE/C] 3 [=] 7 [÷] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] Affichage 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 12. 145 25.85 11.2 x 100% = 20% 56 11.2 [÷] 56 [%] 300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 300­(300 x 40%)=180 300 [­] 40 [%] 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [ ON ] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] AC 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) 4 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 144 [ ] 144 = 12 A02 3F 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2.Calcul avec mémoire A02 3F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [ ON ] AC 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [CE/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5. 7. 12. 18. [MR] [÷] [MII ] R C [=] [ 3.Constant Calcul A02 3F ON AC ] 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 [x] 10000 [=] 4. Correction et dépassement-erreur 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [000] [ ON ] AC E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 2'500.00 500.00 5. CALCUL DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE DU PRIX A02 3F 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 1 - 20% 2000 [÷] 20 [MU] [MU] 5/4 2500­2000 = 500.00 2000 [÷] 20 [+/­] [MU] 200­(P x 20%)=P P= 2000 =1'666.66 1 + 20% 1'666.66 18000 - 15000 x100% 18000 [­] 15000 [MU] 15000 20.00 = 20.00% * ALIMENTACIÓN Español Modeio CITIZEN SDC-368 funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante 5 minutos aproximadamente. -Reemplazada de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada. * TECLADO INFOMATIVO [ AC ] : Tecla de encendido / Borrar todo. [CE/C] : Tecla de borrar entrada / Borrar. [000] : Tecla de anular el digito ultimado. ON Español [MU] : Tecla de subir o bajar precios [M+] : Tecla de memoria positiva. [M­] : Tecla de memoria negativa. [+/­] : ±Tecla de cambio de signo [MC] : Tecla de borrar la memoria [MR] : Tecla de recuperar lo almacenado en la memoria. [MII+] [MII­] [MII R ] : Tecla de la segunda memoria C A02 3F Selector del lugar decimal ­F­ Modo decimal flotante ­ 0 ­ 2 ­ 3 ­ Modo decimal flotante ­A­ Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal monetario en cálculos de suma y resta 5/4 Sin redondeo / Redondeo hacia abajo Los signos del visor significan lo siguiente: MILa primera memoria está cargada. MIILa segunda memoria está cargada. ­Menos (o negativo) EError de desbordamiento. * EJEMPLO DE FUNCIONES 1.Ejmplos de calculación ON Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla [ AC ]. A02 3F Español Ejemplo 2x3=6 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 Operación con la tecla 2 [x] 2 [CE/C] 3 [=] 7 [÷] [x] 9 [=] 300 [x] 27 [%] Visualizacón 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 12. 145 25.85 11.2 x 100% = 20% 56 11.2 [÷] 56 [%] 300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 300­(300 x 40%)=180 300 [­] 40 [%] 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [ ON ] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] AC 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) 4 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 144 [ ] 144 = 12 A02 3F 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2. Cálculo de memoria A02 3F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [ ON ] AC 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [CE/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5. 7. 12. 18. [MR] [÷] [MII ] R C [=] [ 3. Constante A02 3F ON AC ] 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 [x] 10000 [=] 4. Limpiar para desbordamiento y error 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [000] [ ON ] AC E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 2'500.00 500.00 5. CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS A02 3F 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 1 - 20% 2000 [÷] 20 [MU] [MU] 5/4 2500­2000 = 500.00 2000 [÷] 20 [+/­] [MU] 200­(P x 20%)=P P= 2000 =1'666.66 1 + 20% 1'666.66 18000 - 15000 x100% 18000 [­] 15000 [MU] 15000 20.00 = 20.00% * FONT DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN model SDC-368 tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qu quer condição de iluminação. -Função Autopower-off(desligamento automá)A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 5 minutos. -Troca de bateriaSe for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada. * CHAVE EXPLICACÃO [ AC ] : Tecla para Ligar / Limpar Tudo. [CE/C] : Tecla para Limpar Entrada/ Limpar. [000] : Tecla de mudança de digito. [M+] : Tecla de mais da memoria. [M­] : Tecla de menos da memoria. [+/­] : Tecla para mudar Sinal ± [MR] : Tecla para Chamada de Memória [MC] : Tecla para Limpar a Memória [MU] : Tecla para Marca Preço para cima/baixo [MII+] [MII­] [MII R ] : A Segunda Tecla de Memória C A02 3F Português ON Comutador para seleção de casa decimal Modalidade de decimal flutuante ­F­ ­ 0 ­ 2 ­ 3 ­ Modalidade de decimal fixo Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a ­A­ decimal monetária em cálculos de adição e subtração. 5/4 Truncamento / Arredondamento para baixo Os Sinais do Visor Significam o Seguinte: MIA primeira memória carregada. MIIA segunda memória carregada ­Menos ( ou negativo) EErro por transbordamento. * EXEMPLOS DE OPERACÃO 1. Exemplo de calculos Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ AC ]. Exemplo Operação com a tecla A02 3F 2x3=6 2 [x] 2 [CE/C] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 11.2 x 100% = 20% 56 ON Português Visualização 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 12. 145 25.85 11.2 [÷] 56 [%] 300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 300­(300 x 40%)=180 300 [­] 40 [%] 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [ ON ] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] AC 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) 4 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 144 [ ] 144 = 12 A02 3F 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2. Memoria A02 3F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [ ON ] AC 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [CE/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5. 7. 12. 18. [MR] [÷] [MII ] R C [=] [ 3. Constante A02 3F ON AC ] 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 [x] 10000 [=] 4. Erro por excesso 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [000] [ ON ] AC E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 2'500.00 500.00 5. CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO A02 3F 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 ...