ELECTRONIC CALCULATOR SDC-577III Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Instrnkcja Obslugi Istruzioni all'Uso Manual Gebruiksaanwijzing Peraturan pemakaian SDC-577III The unit complies with the requirements of Directive 89 / 336 / EEC as amended by 93 / 68 / EEC Printed in China HDB33A1U1P6 * POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-577III is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes. -Battery changeIf the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity. * KEY INDEX English [000] : Shift-back key. [M+] : Memory plus key. [M­] : Memory minus key. [+ / ­] : ±Sign change key [MRC] : Memory recall key / Memory clear key. [RATE] : Tax Rate Setting Key REC [ TAX ]: Price without Tax Key / To recall tax rate when pressing [RATE] and [­TAX] keys. SET [ +TAX ]: Price with Tax Key / To store tax rate when pressing [RATE] and [+TAX] keys. Display Symbols: M : memory ­ : Minus ( or negative) E : Overflow-error. TAX% : Tax rate stored 1.Calculation Examples Example 2x3=6 6 + 4 + 7.5 = 17.5 3 ­ 6 ­ 4 = ­7 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 TAX : Amount of tax ­TAX : Price excluding tax +TAX : Price including tax TAX RATE : Tax rate setting * OPERATION EXAMPLES Key operation 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 3 [­] 6 [­] 4 [=] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] English Display 6. 17.5 ­7 75. 81. 20. 420. 180. 625. 0.5 300 + (300 x 40%) = 420 300 ­ (300 x 40%) = 180 54 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625 2.Memory Calculation (25 x 5) ­ (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38 ON [MRC] [ CE C ] 25 [x] 5 [M+] M M M M 125. 28. 85. 182. 84 [÷] 3 [M­] 68 [+] 17 [M+] [MRC] (52 ­ 35) ÷ (14 ­ 3 x 2) [MRC] [ ON ] 14 [M+] 3 [x] 2 CE C = 2.125 [M­] 52 [­] 35 [÷] [MRC] [=] 135 x (12 + 14) = 3510 [MRC] [ ON ] 12 [+] 14 [M+] CE C (12 + 14) ÷ 5 = 5.2 135 [x] [MRC] [=] [MRC] [÷] 5 [=] M 2.125 3'510 5.2 5. 7. 12. 18. M M 3.Constant Calculation 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 [000] [x] 10000 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] 4.Overflow Error Clear 123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 1012 E 123'456'789'012 E 12.3456789012 0. TAX% 5.Tax Calculation 100+TAX(3%) = 103 Tax sum = 3 3 [RATE] [+TAX] +TAX 3. 103. TAX 100 [+TAX] [+TAX] 103 = Tax inclusive value 3. 3 = Tax sum 100­TAX(3%) = 97.0873786407 ON [ CE C ] [RATE] [­TAX] ­TAX TAX% 3. 97.0873786407 TAX Tax sum = 2.91262136 100 [­TAX] 2.91262136 = Tax sum 2.91262136 [­TAX] 97.0873786407 = Tax exclusive value * ALIMENTATION Français CITIZEN modéle SDC-577III a double alimentatión (énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n'importe conditions de lumiére. -Arrét d'alimentation automatique L'alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes. -Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l'étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée. * SIGNIFICATION DES TOUCHES Français [000] : Touche de correction. [M+] : Touche pour avoir plus de mémoire. [M­] : Touche pour avoir moins de mémoire. [+ / ­] : ± Touche de changement de Signe [MRC] : Rapeler la mémoire. / Effacer la mémoire. [RATE] : Touche de Réglage du Taux de la Taxe REC [ TAX ]:Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le taux de la taxe en appuyant sur les touches [RATE] (TAUX) et [­TAX] (TAXE). SET [ +TAX ]:Touche de Prix avec la Taxe / Stocker le taux de la taxe en appuyant sur [RATE] (TAUX) et [+TAX] (TAXE). Affichage des Symboles: M : mémoire TAX (TAXE): Montant de la taxe ­ : Moins (ou négatif) ­TAX (TAXE): Prix excluant la taxe E : Erreur - Débordement +TAX (TAXE): Prix incluant la taxe TAX% : Taux de la taxe stockée TAX RATE : Réglage du taux de la taxe * EXEMPLES D'OPÉRATIONS 1.Exemples de calculs Exemple 2x3=6 6 + 4 + 7.5 = 17.5 3 ­ 6 ­ 4 = ­7 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Français Affichage 6. 17.5 ­7 75. 81. 20. 420. 180. 625. 0.5 Touche d'Opération 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 3 [­] 6 [­] 4 [=] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 300 + (300 x 40%) = 420 300 ­ (300 x 40%) = 180 54 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625 2.Calcul avec mémoire (25 x 5) ­ (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38 ON [MRC] [ CE C ] 25 [x] 5 [M+] M M M M 125. 28. 85. 182. 84 [÷] 3 [M­] 68 [+] 17 [M+] [MRC] (52 ­ 35) ÷ (14 ­ 3 x 2) [MRC] [ ON ] 14 [M+] 3 [x] 2 CE C = 2.125 [M­] 52 [­] 35 [÷] [MRC] [=] 135 x (12 + 14) = 3510 [MRC] [ ON ] 12 [+] 14 [M+] CE C (12 + 14) ÷ 5 = 5.2 135 [x] [MRC] [=] [MRC] [÷] 5 [=] M 2.125 3'510 5.2 5. 7. 12. 18. M M 3.Constant Calcul 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 [000] [x] 10000 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] 4.Correction et dépassement-erreur 123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 1012 E 123'456'789'012 E 12.3456789012 0. TAX% 5.Calcul de l'impôt 100+TAX(3%) = 103 Tax sum = 3 3 [RATE] [+TAX] +TAX 3. 103. TAX 100 [+TAX] [+TAX] 103 = Valeur qvec l'impôt 3. 3 = Le montant d'impôt 100­TAX(3%) = 97.0873786407 Tax sum = 2.91262136 ON [ CE C ] [RATE] [­TAX] ­TAX TAX% 3. 97.0873786407 TAX 100 [­TAX] [­TAX] 2.91262136 = Le montant d'impôt 2.91262136 97.0873786407 = Valeur hors l'impôt * ALIMENTACIÓN Español Modeio CITIZEN SDC-577III funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante10 minutos aproximadamente. -Reemplazada de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada. * TECLADO INFOMATIVO Español [000] : Tecla de anular el digito ultimado. [M+] : Tecla de memoria positiva. [M­] : Tecla de memoria negativa. [+ / ­] : ±Tecla de cambio de signo [MRC] : Tecla de llamada de memoria. / Tecla de para limpiar la memoria. [RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa REC [ TAX ]:Precio sin la Tecla de Tasa / Para recobrar el índice de la tasa cuando presione las teclas de [RATE] y [­TAX] . SET [ +TAX ]:Precio con la Tecla de Tasa / Para almacenar el índice de la tasa cuando presione las teclas de [RATE] y [+TAX] . Símbolos Visualizados: M : memória TAX : Cantidad de tasa ­ : Menos (o negativo) ­TAX : Precio excluyendo la tasa E : Error de desbordamiento. +TAX : Precio incluyendo la tasa TAX% : Índice de la tasa almacenada TAX RATE : Ajuste del índice de la tasa * EJEMPLO DE FUNCIONES 1.Ejmplos de calculación Ejemplo 2x3=6 6 + 4 + 7.5 = 17.5 3 ­ 6 ­ 4 = ­7 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Español Visualizacón 6. 17.5 ­7 75. 81. 20. 420. 180. 625. 0.5 Operación con la tecla 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 3 [­] 6 [­] 4 [=] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 300 + (300 x 40%) = 420 300 ­ (300 x 40%) = 180 54 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625 2.Cálculo de memoria (25 x 5) ­ (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38 ON [MRC] [ CE C ] 25 [x] 5 [M+] M M M M 125. 28. 85. 182. 84 [÷] 3 [M­] 68 [+] 17 [M+] [MRC] (52 ­ 35) ÷ (14 ­ 3 x 2) [MRC] [ ON ] 14 [M+] 3 [x] 2 CE C = 2.125 [M­] 52 [­] 35 [÷] [MRC] [=] 135 x (12 + 14) = 3510 [MRC] [ ON ] 12 [+] 14 [M+] CE C (12 + 14) ÷ 5 = 5.2 135 [x] [MRC] [=] [MRC] [÷] 5 [=] M 2.125 3'510 5.2 5. 7. 12. 18. M M 3.Constante 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 [000] [x] 10000 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] 4.Limpiar para desbordamiento y error 123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 1012 E 123'456'789'012 E 12.3456789012 0. TAX% 5.Calculación de impuestos 100+TAX(3%) = 103 Tax sum = 3 3 [RATE] [+TAX] +TAX 3. 103. TAX 100 [+TAX] [+TAX] 103 = Valor con impuesto 3. 3 = Suma de impuesto 100­TAX(3%) = 97.0873786407 Tax sum = 2.91262136 ON [ CE C ] [RATE] [­TAX] ­TAX TAX% 3. 97.0873786407 TAX 100 [­TAX] [­TAX] 2.91262136 = Suma de impuesto 97.0873786407 = Valor sin impuesto 2.91262136 * FONT DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN model SDC-577III tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qu quer condição de iluminação. -Função Autopower-off(desligamento automá)A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos. -Troca de bateriaSe for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada. * CHAVE EXPLICACÃO Português [000] : Tecla de mudança de digito. [M+] : Tecla de mais da memoria. [M­] : Tecla de menos da memoria. [+ / ­] : Tecla para mudar Sinal ± [MRC] : Tecla da rellamada da memoria./ Tecla da limpar a memoria. [RATE] : Tecla para Ajuste do Índice da Taxa REC [ TAX ]:Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o índice da taxa quando pressionadas as teclas [RATE] e [­TAX]. SET [ +TAX ]:Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar o índice da taxa quando pressionadas as teclas [RATE] e [+TAX]. Símbolos Visualizados: M : memória TAX : Quantia de taxa ­ : Menos ( ou negativo) ­TAX : Preço excluindo a taxa E : Erro por transbordamento. +TAX : Preço incluindo a taxa TAX% : Índice da taxa armazenada TAX RATE : Ajuste do índice da taxa * EXEMPLOS DE OPERACÃO 1.Exemplo de calculos Exemplo 2x3=6 6 + 4 + 7.5 = 17.5 3 ­ 6 ­ 4 = ­7 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 Português Visualização 6. 17.5 ­7 75. 81. 20. 420. 180. 625. 0.5 Operação com a tecla 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 3 [­] 6 [­] 4 [=] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 300 [+] 40 [%] 300 [­] 40 [%] 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 300 + (300 x 40%) = 420 300 ­ (300 x 40%) = 180 54 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625 2.Memoria (25 x 5) ­ (84 ÷ 3) + (68 + 17) = 38 ON [MRC] [ CE C ] 25 [x] 5 [M+] M M M M 125. 28. 85. 182. 84 [÷] 3 [M­] 68 [+] 17 [M+] [MRC] (52 ­ 35) ÷ (14 ­ 3 x 2) [MRC] [ ON ] 14 [M+] 3 [x] 2 CE C = 2.125 [M­] 52 [­] 35 [÷] [MRC] [=] 135 x (12 + 14) = 3510 [MRC] [ ON ] 12 [+] 14 [M+] CE C (12 + 14) ÷ 5 = 5.2 135 [x] [MRC] [=] [MRC] [÷] 5 [=] M 2.125 3'510 5.2 5. 7. 12. 18. M M 3.Constante 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 [000] [x] 10000 [=] ON ON [ CE C ] [ CE C ] 4.Erro por excesso 123456789012 x 10000 = 1'234.56789012 x 1012 E 123'456'789'012 E 12.3456789012 0. TAX% 5.Cálculo da Taxa 100+TAX(3%) = 103 Tax sum = 3 3 [RATE] [+TAX] +TAX 3. 103. TAX 100 [+TAX] [+TAX] 103 = Valor com taxa incluída 3. 3 = Soma da Taxa 100­TAX(3%) = 97.0873786407 Tax sum = 2.91262136 ON [ CE C ] [RATE] [­TAX] ­TAX TAX% 3. 97.0873786407 TAX 100 [­TAX] 2.91262136 [­TAX] 2.91262136 = Soma da Taxa 97.0873786407 = Valor excluído de Taxa * KRAFTVERSORGUNG Deutsch CITIZEN model SDC-577III wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten lichtbedingungen. -Automatische AusschaltungDer rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 10 minuten nicht mehr benutzen. -BatterlewechselSoltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend der polarität, eingelegt wird. * ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch [000] : Rechts schub taste. [M+] : Speicher Plus taste. [M­] : Speicher Minus taste. [+ / ­] : ±Vorzeicheneingabetaste [MRC] : Speicher Abruf taste./ Speicher Löschen taste. [RATE] : Steuerraten-Einstellungstaste REC [ TAX ]:Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der Steuerrate, wenn die Tasten [RATE] und [­TAX] gedrückt werden. SET [ +TAX ]:Preis mit Steuern Taste / Speichern der Steuerrate, wenn die Tasten [RATE] und [+TAX] gedrückt werden. Anzeigesymbole: M : Speicher ­ : Minus ( oder negative) E : Überflussfehler. TAX% : Steuerrate gespeichert 1.Berechnungsbeispiele Beispiel 2x3=6 6 + 4 + 7 ...