ELECTRONIC CALCULATOR SDC-868L Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Instrnkcja Obslugi Istruzioni all'Uso Manual Gebruiksaanwijzing Peraturan pemakaian SDC-868L The unit complies with the requirements of Directive 89 / 336 / EEC as amended by 93 / 68 / EEC Printed in China HDBMD24LR79 MW8 * POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-868L is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes. -Battery changeIf the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity. * KEY INDEX English [ON/C] : Power on / Clear key. [AC] : All Clear key. [ ] : Right Shift key. [M+] : Memory plus key. [M­] : Memory minus key. [+/­] : ±Sign change key [MR] : Memory recall key [MC] : Memory clear key. [MU] : Mark-up / Mark-down Key [MII+] [MII­] [MII R ] : The Second Memory Key C A02 3F Decimal place selection switch ­F­ Floating decimal mode ­ 0 ­ 2 ­ 3 ­ Fixed decimal mode ­A­ ADD­mode automatically enters the monetary decimal in addition and subtraction calculations Round-off / Round-down switch The Signs Of The Display Mean The Following: MIThe first memory loaded. ­Minus ( or negative) MIIThe second memory loaded. EOverflow-error. 5/4 * OPERATION EXAMPLES 1. Calculation Examples Before performing each calculation, press the [AC] key. Example Key operation A02 3F 2x3=6 2 [x] 2 [ON/C] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 11.2 x 100% = 20% 56 English Display 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 145 25.85 11.2 [÷] 56 [%] 300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 300­(300 x 40%)=180 300 [­] 40 [%] 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [AC] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) A02 3F 4 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2.Memory Calculation A02 3F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [AC] 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [ON/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5. 7. 12. 18. [MR] [÷] [MII R ] C [=] [AC] 3.Constant Calculation A02 3F 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 4.Overflow Error Clear 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [] [x] 10000 [=] [AC] 5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION A02 3F E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 2'500.00 500.00 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 1 - 20% 2000 [÷] 20 [MU] [MU] 5/4 2500­2000 = 500.00 2000 [÷] 20 [+/­] [MU] 200­(P x 20%)=P P= 2000 =1'666.66 1 + 20% 1'666.66 18000 - 15000 x100% 18000 [­] 15000 [MU] 15000 20.00 = 20.00% * ALIMENTATION Français CITIZEN modéle SDC-868L a double alimentatión (énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n'importe conditions de lumiére. -Arrét d'alimentation automatique L'alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes. -Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l'étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée. * SIGNIFICATION DES TOUCHES Français [AC] : d'Effacement Général [ON/C] : Bouton de Mise en marche / d'annulation [ ] : Touche de changement droit [M+] : Touche pour avoir plus de mémoire. [M­] : Touche pour avoir moins de mémoire. [+/­] : ± Touche de changement de Signe [MR] : Rapeler la mémoire. [MC] : Effacer la mémoire. [MU] : Touche de hausse/baisse du Prix [MII+] [MII­] [MII R ] : Seconde touche de Mémoire C A02 3F Bouton de sélection d'emplacement de la Décimale Mode de Décimale Flottante Mode de Décimale Fixe Le mode ADD entre automatiquement la décimale monétaire en mode de calculs d'addition et de soustraction Bouton d' Arrondi / Arrondi inférieur ­F­ ­0­2­3­ ­A­ 5/4 Les signes de l'Affichage signifient ce qui suit: MILa Première Mémoire est remplie ­Moins (ou négatif) MIILa Seconde Mémoire est remplie. EErreur - Débordement * EXEMPLES D'OPÉRATIONS 1.Exemples de calculs Avant d'effectuer tout calcul, pressez sur la touche [AC]. Exemple Touche d'Opération A02 3F 2x3=6 2 [x] 2 [ON/C] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 11.2 x 100% = 20% 56 Français Affichage 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 145 25.85 11.2 [÷] 56 [%] 300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 300­(300 x 40%)=180 300 [­] 40 [%] 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [AC] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) A02 3F 4 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2.Calcul avec mémoire A02 3F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [AC] 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [ON/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5. 7. 12. 18. [MR] [÷] [MII ] R C [=] [AC] 3.Constant Calcul A02 3F 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 4. Correction et dépassement-erreur 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [] [x] 10000 [=] [AC] 5. CALCUL DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE DU PRIX A02 3F E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 2'500.00 500.00 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 1 - 20% 2000 [÷] 20 [MU] [MU] 5/4 2500­2000 = 500.00 200­(P x 20%)=P 2000 [÷] 20 [+/­] [MU] P= 2000 =1'666.66 1 + 20% 1'666.66 18000 - 15000 x100% 18000 [­] 15000 [MU] 15000 20.00 = 20.00% * ALIMENTACIÓN Español Modeio CITIZEN SDC-868L funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante10 minutos aproximadamente. -Reemplazada de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada. * TECLADO INFOMATIVO Español [AC] : Tecla de Borrar todo. [ON/C] : Tecla de encendido / Borrar. [MU] : Tecla de subir o bajar precios [ ] : Tecla de anular el digito ultimado. [M+] : Tecla de memoria positiva. [M­] : Tecla de memoria negativa. [+/­] : ±Tecla de cambio de signo [MC] : Tecla de borrar la memoria [MR] : Tecla de recuperar lo almacenado en la memoria. [MII+] [MII­] [MII R ] : Tecla de la segunda memoria C A02 3F Selector del lugar decimal Modo decimal flotante ­F­ ­ 0 ­ 2 ­ 3 ­ Modo decimal flotante Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal ­A­ monetario en cálculos de suma y resta 5/4 Sin redondeo / Redondeo hacia abajo Los signos del visor significan lo siguiente: MILa primera memoria está cargada. MIILa segunda memoria está cargada. ­Menos (o negativo) EError de desbordamiento. * EJEMPLO DE FUNCIONES 1.Ejmplos de calculación Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla [AC]. Ejemplo Operación con la tecla A02 3F 2x3=6 2 [x] 2 [ON/C] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 11.2 x 100% = 20% 56 Español Visualizacón 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 145 25.85 11.2 [÷] 56 [%] 300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 300­(300 x 40%)=180 300 [­] 40 [%] 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [AC] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) A02 3F 4 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2. Cálculo de memoria A02 3F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [AC] 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [ON/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5. 7. 12. 18. [MR] [÷] [MII R ] C [=] [AC] 3. Constante A02 3F 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 4. Limpiar para desbordamiento y error 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [] [x] 10000 [=] [AC] 5. CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS A02 3F E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 2'500.00 500.00 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 1 - 20% 2000 [÷] 20 [MU] [MU] 5/4 2500­2000 = 500.00 200­(P x 20%)=P P= 2000 =1'666.66 1 + 20% 2000 [÷] 20 [+/­] [MU] 1'666.66 18000 - 15000 x100% 15000 18000 [­] 15000 [MU] 20.00 = 20.00% * FONT DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN model SDC-868L tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qu quer condição de iluminação. -Função Autopower-off(desligamento automá)A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos. -Troca de bateriaSe for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada. * CHAVE EXPLICACÃO Português [AC] : Tecla para Limpar Tudo. [ON/C] : Tecla para Ligar / Limpar. [ ] : Tecla de mudança de digito. [M+] : Tecla de mais da memoria. [M­] : Tecla de menos da memoria. [+/­] : Tecla para mudar Sinal ± [MR] : Tecla para Chamada de Memória [MC] : Tecla para Limpar a Memória [MU] : Tecla para Marca Preço para cima/baixo [MII+] [MII­] [MII R ] : A Segunda Tecla de Memória C A02 3F Comutador para seleção de casa decimal Modalidade de decimal flutuante ­F­ ­ 0 ­ 2 ­ 3 ­ Modalidade de decimal fixo Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a ­A­ decimal monetária em cálculos de adição e subtração. 5/4 Truncamento / Arredondamento para baixo Os Sinais do Visor Significam o Seguinte: MIA primeira memória carregada. ­Menos ( ou negativo) MIIA segunda memória carregada EErro por transbordamento. * EXEMPLOS DE OPERACÃO 1. Exemplo de calculos Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [AC]. Exemplo Operação com a tecla A02 3F 2x3=6 2 [x] 2 [ON/C] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 11.2 x 100% = 20% 56 Português Visualização 6. 63. 81. 20. 420. 180. 168. 17.5 75. 16.4 625. 0.5 0.0625 145 25.85 11.2 [÷] 56 [%] 300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 300­(300 x 40%)=180 300 [­] 40 [%] 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 6 + 4 + 7.5 = 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 [AC] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 5 = 625 1 / 2 = 0.5 1 = 0.0625 (2 x 3 + 10) A02 3F 4 5 [x] [=] [=] [=] 2 [÷] [=] 2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 5/4 $14.90+$0.35­$1.45+ 1490 [+] 35 [­] 145 $12.05=$25.85 [+] 1205 [=] 2. Memoria A02 3F 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [AC] 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI [MR] [MC] [ON/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5. 7. 12. 18. [MR] [÷] [MII R ] C [=] [AC] 3. Constante A02 3F 2+3=5 4+3=7 3 x 4 = 12 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4 [=] 6 [=] 1234567890123 4. Erro por excesso 123456789012 x 10000 12 = 1'234.56789012 x 10 [] [x] 10000 [=] [AC] 5. CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO A02 3F E 123'456'789'012 123'456'789'012 E 1'234.56789012 0. 200+(P x 20%)=P P= 2000 =2'500.00 1 - 20% 2000 [÷] 20 [MU] [MU] 2'500.00 500.00 5/4 2500­2000 = 500.00 200­(P x 20%)=P P= 2000 =1'666.66 1 + 20% 2000 [÷] 20 [+/­] [MU] 1'666.66 18000 - 15000 x100% 15000 18000 [­] 15000 [MU] 20.00 = 20.00% * KRAFTVERSORGUNG Deutsch CITIZEN model SDC-868L wird durch 2 voneinander unabhängigen Energieque ...