ELECTRONIC CALCULATOR SDC-888TII Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Instrnkcja Obslugi Istruzioni all'Uso Manual Gebruiksaanwijzing Peraturan pemakaian SDC-888Tll The unit complies with the requirements of Directive 89 / 336 / EEC as amended by 93 / 68 / EEC Printed in China HDBM0D48138 D25 * POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-888TII is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes. -Battery changeIf the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity. * KEY INDEX English [ON/AC] : Power on / All Clear key. [CE/C] : Clear Entry / Clear key. [MU] : Price Mark-up/down key [00 0] : Shift-back key. [M+] : Memory plus key. [M­] : Memory minus key. [+ / ­] : ±Sign change key [MR] : Memory Recall Key [MC] : Memory Clear Key [MII+] [MII­] [MII R ] : The Second Memory Key C A02 34 F Decimal place selection switch Floating decimal mode Fixed decimal mode ADD­mode automatically enters the monetary decimal in addition and subtraction calculations Round-up / Round-off / Round-down switch ­F­ ­0­2­3­4­ ­A­ 5/4 The Signs Of The Display Mean The Following: MIThe first memory loaded. ­Minus ( or negative) MIIThe second memory loaded. EOverflow-error. * OPERATION EXAMPLES 1.Calculation Examples Before performing each calculation, press the [ /AC] key. Example Key operation 1x2x3=6 5/4 [ON/AC] 1 [x] 2 [x] 3 [=] [CE/C] A02 34 F ON English Display 0. 6. 0. 6. 0. 12. 1'234 123'400 75. 81. 20. 42. 18. 625. 12. 25.85 0.03 0.16 2x3=6 2 + 4 + 6 = 12 1234 x 100 = 123,400 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C] 2 [+] 4 [+] 6 [=] 12345 [00 0] [x] 100 [=] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 30 [+] 40 [%] 30 [­] 40 [%] 5 [x] [=] [=] [=] 144 [ ] 1490 [+] 35 [­] 145 [+] 1205 [=] 30 [÷] [=] 2 [x] 5 [­] 4 [÷] [=] 30 + (30 x 40%) = 42 30 ­ (30 x 40%) = 18 4 5 = 625 144 = 12 A02 34 F 5/4 A02 34 F $14.90 + $0.35 ­ $1.45 + $12.05 = $25.85 1 / 30 = 0.0333.... 1 (2 x 5 - 4) = 0.166.... 2.Memory Calculation 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] [ON/AC] A02 34 F [MR] [MC] [CE/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5.00 7.00 12.34 18.00 [MR] [÷] [MII ] R C [=] [ /AC] 3.Constant Calculation 5/4 ON A02 34 F 2+3=5 4+3=7 3 x 4.111 = 12.333 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4.111 [=] 6 [=] 1234567890123 4.Overflow Error Clear 123456789012 x 100 = 12345678901200 E 123'456'789'012 12.3456789012 0. 250. 50. [00 0] [x] 100 [=] E [ON/AC] 5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION 5/4 200+(P x 20%)=P P= 200 = 250 1 - 20% 200 [÷] 20 [MU] [MU] A02 34 F 250­200 = 50 125­(P x 20%)=P P= 125 = 100 1 + 25% 125 [÷] 25 [+/­] [MU] [MU] 100. 25. 125­100 = 25 6.DELTA PERCENT 5/4 180 - 150 x100% = 150 180 [­] 150 [MU] 20. A02 34 F 20% * ALIMENTACIÓN Español Modelo CITIZEN SDC-888TII funciona gracias a un mecanismo de doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condición de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada durante10 minutos aproximadamente. -Reemplazado de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada. * TECLADO INFORMATIVO [ON/AC] : Tecla de encendido / Borrar todo. [CE/C] : Tecla de borrar entrada / Borrar. [MU] : Tecla de subir o bajar precios. [00 0] : Tecla de anular el digito ultimado. [M+] : Tecla de memoria positiva. [M­] : Tecla de memoria negativa. [+ / ­] : ±Tecla de cambio de signo [MC] : Tecla de limpieza de memoria [MR] : Tecla de llamada de memoria [MII+] [MII­] [MII R ] : Tecla de la segunda memoria C A02 34 F Español Selector del lugar decimal Modo decimal flotante Modo decimal flotante Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal monetario en cálculos de suma y resta Redondeo hacia arriba / Sin redondeo / Redondeo 5/4 hacia abajo Los signos del visor significan lo siguiente: MI : La primera memoria está cargada. MII : La segunda memoria está cargada. ­ : Menos (o negativo) E : Error de desbordamiento. ­F­ ­0­2­3­4­ ­A­ * EJEMPLO DE FUNCIONES 1. Ejemplos de calculación Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla [ /AC]. Ejemplo Operación con la tecla 1x2x3=6 5/4 [ON/AC] 1 [x] 2 [x] 3 [=] [CE/C] A02 34 F ON Español Visualización 0. 6. 0. 6. 0. 12. 1'234 123'400 75. 81. 20. 42. 18. 625. 2x3=6 2 + 4 + 6 = 12 1234 x 100 = 123,400 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C] 2 [+] 4 [+] 6 [=] 12345 [00 0] [x] 100 [=] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 30 [+] 40 [%] 30 [­] 40 [%] 5 [x] [=] [=] [=] 144 [ ] 30 + (30 x 40%) = 42 30 ­ (30 x 40%) = 18 4 5 = 625 144 = 12 A02 34 F 12. 25.85 0.03 0.16 5/4 A02 34 F $14.90 + $0.35 ­ $1.45 1490 [+] 35 [­] 145 [+] + $12.05 = $25.85 1205 [=] 1 / 30 = 0.0333.... 30 [÷] [=] 1 (2 x 5 - 4) = 0.166.... 2 [x] 5 [­] 4 [÷] [=] 2.Cálculo de memoria 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [ON/AC] 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI A02 34 F [MR] [MC] [CE/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5.00 7.00 12.34 18.00 [MR] [÷] [MII R ] C [=] [ /AC] 3.Constante 5/4 ON A02 34 F 2+3=5 4+3=7 3 x 4.111 = 12.333 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4.111 [=] 6 [=] 1234567890123 4.Limpieza de error de desbordamiento 123456789012 x 100 = 12345678901200 E 123'456'789'012 12.3456789012 0. 250. 50. [00 0] [x] 100 [=] E [ON/AC] 5.CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS 5/4 200+(P x 20%)=P P= 200 = 250 1 - 20% 200 [÷] 20 [MU] [MU] A02 34 F 250­200 = 50 125­(P x 20%)=P P= 125 = 100 1 + 25% 125 [÷] 25 [+/­] [MU] [MU] 100. 25. 125­100 = 25 6. PORCENTAJE DELTA 5/4 180 - 150 x100% = 150 180 [­] 150 [MU] 20. A02 34 F 20% * FONTE DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN modelo SDC-888TII tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qualquer condição de iluminação. -Função Auto power-off(desligamento automático)A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos. -Troca de bateriaSe for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada. * ÍNDICE DE TECLAS [ON/AC] : Tecla para Ligar / Limpar Tudo. [CE/C] : Tecla para Limpar Entrada/ Limpar. [MU] : Tecla para Marca Preço para cima / baixo. [00 0] : Tecla de mudança de digito. [M+] : Tecla de mais da memoria. [M­] : Tecla de menos da memoria. [+ / ­] : Tecla para mudar Sinal ± [MR] : Tecla da rechamada da memória. [MC] : Tecla para limpar a memória. [MII+] [MII­] [MII R ] : A Segunda Tecla de Memória C A02 34 F Português Comutador para seleção de casa decimal Modalidade de decimal flutuante Modalidade de decimal fixo Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a decimal monetária em cálculos de adição e subtração. Arredondamento para cima / Truncamento / 5/4 Arredondamento para baixo Os Sinais do Visor Significam o Seguinte: MI : A primeira memória carregada. MII : A segunda memória carregada ­ : Menos ( ou negativo) E : Erro por transbordamento. ­F­ ­0­2­3­4­ ­A­ * EXEMPLOS DE OPERACÃO 1.Exemplo de calculos ON Português Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ /AC]. Exemplo Operação com a tecla 1x2x3=6 5/4 [ON/AC] 1 [x] 2 [x] 3 [=] [CE/C] A02 34 F Visualização 0. 6. 0. 6. 0. 12. 1'234 123'400 75. 81. 20. 42. 18. 625. 2x3=6 2 + 4 + 6 = 12 1234 x 100 = 123,400 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C] 2 [+] 4 [+] 6 [=] 12345 [00 0] [x] 100 [=] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 30 [+] 40 [%] 30 [­] 40 [%] 5 [x] [=] [=] [=] 144 [ ] 30 + (30 x 40%) = 42 30 ­ (30 x 40%) = 18 4 5 = 625 144 = 12 A02 34 F 12. 25.85 0.03 0.16 5/4 A02 34 F $14.90 + $0.35 ­ $1.45 + $12.05 = $25.85 1 / 30 = 0.0333.... 1 (2 x 5 - 4) 1490 [+] 35 [­] 145 [+] 1205 [=] 30 [÷] [=] 2 [x] 5 [­] 4 [÷] [=] = 0.166.... 2.Memória 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [ON/AC] 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI A02 34 F [MR] [MC] [CE/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5.00 7.00 12.34 18.00 [MR] [÷] [MII ] R C [=] [ /AC] 3.Constante 5/4 ON A02 34 F 2+3=5 4+3=7 3 x 4.111 = 12.333 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4.111 [=] 6 [=] 1234567890123 4.Erro por transbordamento 123456789012 x 100 = 12345678901200 E 123'456'789'012 12.3456789012 0. 250. 50. [00 0] [x] 100 [=] E [ON/AC] 200 [÷] 20 [MU] [MU] 5.CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO 5/4 200+(P x 20%)=P P= 200 = 250 1 - 20% A02 34 F 250­200 = 50 125­(P x 20%)=P P= 125 = 100 1 + 25% 125 [÷] 25 [+/­] [MU] [MU] 100. 25. 125­100 = 25 6.PORCENTO DELTA 5/4 180 - 150 x100% = 150 180 [­] 150 [MU] 20. A02 34 F 20% * STROMVERSORGUNG Deutsch Das CITIZEN Modell SDC-888TII wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter schlechtesten Lichtbedingungen. Ist der Rechner 10 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich automatisch ab. -BatteriewechselSoltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend der polarität, eingelegt wird. * ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch [ON/AC] : An / Alles Löschen Taste. [CE/C] : Eingabe löschen / Clear Taste. [MU] : Preisangabe-oben/unten Taste [00 0] : Rechts schub taste. [M+] : Speicher Plus-Taste. [M­] : Speicher Minus-Taste. [+ / ­] : ±Vorzeicheneingabetaste. [MR] : Speicher Abruf-Taste [MC] : Speicher Löschen-Taste. [MII+] [MII­] [MII R ] : Zweite Memory Taste C A02 34 F Schalter für Dezimalauswahlplatz Gleitkomma-Modus Festkomma-Modus ADD­Modus gibt bei Additions- und Subtraktionsrechnungen automatisch das Dezimalkomma an. Aufrunden , Abrundenschalter ­F­ ­0­2­3­4­ ­A­ 5/4 Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung: MIErste Memory geladen. ­Minus ( oder negative) MIIZweite Memory geladen. EÜberflussfehler. * BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB 1.Berechnungsbeispiele Vor jeder Berechnung bitte die [ /AC] Taste drücken. Beispiel Tastenkombination 1x2x3=6 5/4 [ON/AC] 1 [x] 2 [x] 3 [=] [CE/C] A02 34 F ON Deutsch Anzeige 0. 6. 0. 6. 0. 12. 1'234 123'400 75. 81. 20. 42. 18. 625. 2x3=6 2 + 4 + 6 = 12 1234 x 100 = 123,400 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 300 x 27% = 81 11.2 x 100% = 20% 56 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C] 2 [+] 4 [+] 6 [=] 12345 [00 0] [x] 100 [=] 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 300 [x] 27 [%] 11.2 [÷] 56 [%] 30 [+] 40 [%] 30 [­] 40 [%] 5 [x] [=] [=] [=] 144 [ ] 30 + (30 x 40%) = 42 30 ­ (30 x 40%) = 18 4 5 = 625 144 = 12 A02 34 F 12. 25.85 0.03 0.16 5/4 A02 34 F $14.90 + $0.35 ­ $1.45 + $12.05 = $25.85 1 / 30 = 0.0333.... 1 (2 x 5 - 4) 1490 [+] 35 [­] 145 [+] 1205 [=] 30 [÷] [=] 2 [x] 5 [­] 4 [÷] [=] = 0.166.... 2.Speicher 5/4 (12 x 4) ­ (20 ÷ 2) = 38 [ON/AC] 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M­] MI MI A02 34 F [MR] [MC] [CE/C] 15 x 2 = 30 20 x 3 = 60 25 x 4 = 100 (total A = 190) 10 ÷ 5 = 2 4x2=8 (total B = 10) A ÷ B = 19 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 25 [x] 4 [M+] MI MI MI MI MII MI MII MI MII MI MII MI MII [MR] 10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+] [MII R ] C 0. 10. 38. 0. 60. 100. 190. 8. 10. 190. 10. 19. 0. 5.00 7.00 12.34 18.00 [MR] [÷] [MII R ] C [=] [ON/AC] 3.Konstant 5/4 A02 34 F 2+3=5 4+3=7 3 x 4.111 = 12.333 3 x 6 = 18 2 [+] 3 [=] 4 [=] 3 [x] 4.111 [=] 6 [=] 1234567890123 4.Korrektur und Überlauffehler 123456789012 x 100 = 12345678901200 E 123 ...