HQ132, HQ130 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 English introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Warning This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution Keep the appliance dry (Fig. 1). Use and store the appliance at a temperature between 15°C and 35°C. Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for a month or more. For easy and optimal cleaning, Philips Shaving Head Cleaning Spray (type no. HQ110) is available. Ask your Philips dealer for information. Note: Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be available in all countries. Contact the Consumer Care Centre in your country about the availability in your country. You can also clean the shaver in the following way: Every week: shaving unit and hair chamber 1 Switch off the shaver. 2 Clean the top of the appliance with the cleaning brush (Fig. 8). 3 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2) (Fig. 9). - 4 Clean the inside of the hair chamber with the cleaning brush (Fig. 10). cleaning brush (Fig. 11). Environment Batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw away empty batteries with the normal household waste, but dispose of them at an official collection point for batteries. Always remove the batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point. - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 17). guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. guarantee restrictions The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Reduced shaving performance. 5 Clean the inside of the shaving unit with the 6 Put the shaving unit back onto the shaver. Every two months: shaving heads - Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Preparing for use inserting batteries The appliance runs on two R6 AA 1.5-volt batteries. Preferably use Philips alkaline batteries. Make sure that your hands are dry when you insert the batteries. 1 Switch off the shaver. 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2) (Fig. 9). 3 To remove the retaining frame, push the sides of the central spring towards each other (1). Then lift the retaining frame out of the shaving unit (2) (Fig. 12). Possible cause The shaving heads are dirty. Long hairs obstruct the shaving heads. Solution Clean the shaver thoroughly. See chapter `Cleaning and maintenance'. Clean the cutters and guards with the cleaning brush supplied. See chapter `Cleaning and maintenance'. Replace the shaving heads. See chapter `Replacement'. Replace the batteries. See chapter `Preparing for use'. 4 Slide the shaving heads out of the retaining frame (Fig. 13). Do not mix up the cutters and the guards. This is essential since each cutter has been ground with its corresponding guard for optimal performance. If you accidentally mix up the sets, it could take several weeks before optimal shaving performance is restored. cleaning brush (Fig. 14). Brush carefully in the direction of the arrow. 1 Remove the lid of the battery compartment (Fig. 2) 2 Place two batteries in the battery compartment (Fig. 3). Note: Make sure the + and - indications on the batteries match the indications in the battery compartment. Note:The shaver does not work if the batteries have been placed incorrectly. 5 Clean the cutter with the short-bristled side of the 6 Clean the guard with the cleaning brush (Fig. 15). 7 Slide the shaving heads back into the retaining frame and put the retaining frame back into the shaving unit (Fig. 16). The shaving heads are damaged or worn. 3 Put the lid of the battery compartment back onto the appliance. First insert the top part of the lid (1) and then press down the bottom part (2) until you hear a click (Fig. 4). how to avoid damage due to battery leakage Do not expose the appliance to temperatures higher than 35°C. Remove the batteries if you are not going to use the appliance for a month or more. Do not leave empty batteries in the appliance. shaving time 8 Put the shaving unit back onto the shaver. Extra thorough cleaning For extra thorough cleaning, put the shaving heads in a degreasing liquid (e.g. alcohol) every six months. To remove the shaving heads, follow steps 1 to 4 described above. After cleaning, lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads. Replacement Replace the shaving heads every 2 years or if they are damaged or worn. Replace them with HQ4 Ç Philips shaving heads only. - The shaver does not work when I push the on/off slide upwards. Skin irritation. The batteries are empty. Two new batteries offer a shaving time of 60 minutes. Using the appliance shaving Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system. Shaving on a dry face gives the best results. 1 Switch off the shaver. 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2) (Fig. 9). Your skin needs time to get used to the Philips shaving system. Skin irritation during the first 2-3 weeks of use is normal. After this period, the skin irritation usually disappears. 3 To remove the retaining frame, push the sides of the central spring towards each other (1). Then lift the retaining frame out of the shaving unit (2) (Fig. 12). 1 Push the on/off slide upwards to switch on the shaver (Fig. 5). 2 Move the shaving heads over your skin. Make both straight and circular movements (Fig. 6). shaver. 4 Slide the shaving heads out of the retaining frame and replace them with new ones (Fig. 13). 3 Push the on/off slide downwards to switch off the prevent damage to the shaving heads (Fig. 7). Cleaning and maintenance Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Regular cleaning guarantees better shaving performance. 4 Put the protection cap on the shaver after use to Accessories The following accessories are available: - 5 Put the retaining frame back into the shaving unit. 6 Put the shaving unit back onto the shaver. HQ4 Ç Philips shaving heads. HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (not available in China). 4222.002.5069.1 2/7 indonEsiA Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips. com/welcome. Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan seksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti. Peringatan Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat fisik, indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka. Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini. hati-hati Jaga agar alat tetap kering (Gbr. 1). Gunakan dan simpan alat pada suhu antara 15 °C dan 35 °C. Keluarkan baterai dari alat jika Anda tidak akan menggunakannya selama sebulan atau lebih. Membersihkan secara teratur akan menjamin hasil cukur yang lebih baik. Untuk membersihkan secara optimal dan mudah, tersedia Philips Shaving Head Spray (tipe no. HQ110). Tanyakan informasinya pada dealer Philips Anda. Catatan: Philips Shaving Head Cleaning Spray mungkin tidak tersedia di semua negara. Hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda mengenai ketersediaannya di negara Anda. Anda juga dapat membersihkan alat cukur dengan cara berikut ini: seminggu sekali: unit pencukur dan ruang rambut Aksesori Tersedia aksesori berikut: - 6 Pasang kembali unit pencukur pada alat cukur. 1 Mematikan alat cukur. 2 Bersihkan bagian atas alat dengan sikat pembersih (Gbr. 8). - 3 Tekan tombol pelepas (1) lalu keluarkan unit pencukur (2) (Gbr. 9). 4 Bersihkan bagian dalam ruang rambut dengan sikat pembersih (Gbr. 10). sikat pembersih (Gbr. 11). - 5 Bersihkan bagian dalam unit pencukur dengan 6 Pasang kembali unit pencukur pada alat cukur. Tiap dua bulan: kepala cukur sesuai standar Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia. Menyiapkan penggunaan Memasang baterai Alat ini dijalankan oleh dua baterai R6 AA 1,5 volt. Sebaiknya gunakan baterai alkaline Philips. Pastikan tangan Anda kering ketika memasukkan baterai. Kepala cukur HQ4 Ç Philips. HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (tidak tersedia di Cina). lingkungan - Baterai mengandung zat yang dapat mencemari lingkungan. Jangan membuang baterai kosong dengan limbah rumah tangga biasa, tetapi buanglah di tempat pengumpulan resmi untuk baterai. Selalu keluarkan baterai sebelum Anda membuangnya dan serahkan alat ke tempat pengumpulan resmi. - Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 17). garansi & servis Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah, kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat. Batasan garansi Kepala cukur (pemotong dan pelindung) tidak tercakup oleh ketentuan garansi internasional karena tergantung pada pemakaian. 1 Mematikan alat cukur. 2 Tekan tombol pelepas (1) lalu keluarkan unit pencukur (2) (Gbr. 9). 3 Untuk melepas bingkai penahan, dorong sisi-sisi pegas tengah agar saling berhadapan (1). Kemudian angkat bingkai penahan dari unit pencukur (2) (Gbr. 12). 4 Geser keluar kepala pencukur dari bingkai penahan (Gbr. 13). Jangan mencampuradukkan komponen pemotong dan pelindung. Ini sangat penting karena setiap pemotong sudah diasah dengan bagian pelindungnya untuk mengoptimalkan kinerja. Jika Anda secara tidak sengaja mencampuradukkan pasangan ini, akan diperlukan waktu beberapa minggu untuk mengembalikan kinerja pencukuran. pada sikat pembersih (Gbr. 14). Sikat ke arah panah dengan hati-hati. pembersih (Gbr. 15). 1 Lepaskan tutup wadah baterai (Gbr. 2). 2 Masukkan dua baterai ke dalam wadah baterai (Gbr. 3). Catatan: Pastikan tanda + dan ­ pada baterai sesuai dengan tanda dalam wadah baterai. Catatan: Alat cukur tidak akan bekerja jika letak baterai salah 5 Bersihkan pemotong dengan bagian berbulu pendek 6 Bersihkan pelindungnya dengan sikat 7 Geser kembali kepala cukur ke dalam bingkai penahan dan letakkan bingkai penahan itu kembali ke dalam unit pencukur (Gbr. 16). 3 pasang kembali tutup wadah baterai ke alat. Masukkan dulu bagian atas tutupnya (1) kemudian tekan bagian bawahnya (2) hingga Anda mendengar bunyi klik (Gbr. 4). Cara menghindari kerusakan karena baterai bocor Jangan sampai alat berada pada suhu di atas 35 °C. Keluarkan baterai jika Anda tidak akan menggunakan alat selama satu bulan atau lebih. Jangan meninggalkan baterai kosong di dalam alat. Waktu pencukuran - 8 Pasang kembali unit pencukur pada alat cukur. Pembersihan ekstra saksama Agar pembersihan lebih saksama, masukkan kepala cukur dalam cairan pembersih (seperti alkohol) setiap enam bula ...